Categorie archief: Geen categorie

Uitnodiging Boekvoorstelling Jean Oury

Mevrouw, Mijnheer,

Op vrijdag 20 januari 2017 om 20 uur stellen wij in de kapelkerk van het universitair psychiatrisch centrum Sint-Kamillus in Bierbeek de vertaling voor van ‘L’aliénation’ van Jean Oury: ‘De vervreemding’.

Jean Oury (1924-2014) is een van de grondleggers van wat ‘de institutionele psychotherapie’ genoemd wordt en hij mag beschouwd worden als een van de grote denkers van de hedendaagse psychiatrie. De thematiek van de vervreemding, zowel in zijn sociale als in zijn psychopathologische dimensie, trekt als een rode draad doorheen zijn oeuvre en vindt zijn gecondenseerde neerslag in het seminarie van Saint-Anne van 1990-1991.

Het is dit seminarie, dat meteen ook een eerste Nederlandstalige vertaling van het werk van Oury vormt, dat wij  aan u wensen voor te stellen. Wij zullen dat doen doorheen een avond waarin de figuur en het werk van Jean Oury bij monde van een lezing van Marc Ledoux centraal staan. Marc zal ons getuigend spreken over de man die hij gedurende meer dan dertig jaar van zeer dichtbij gekend heeft, en over de actualiteit van diens werk.

Later op de avond leiden de mensen van Rizoom, aan de hand van een fresco van concrete situaties uit de dagelijkse ervaring van de kliniek, in op de concrete problematiek van de vervreemding.

Tegen 22 u sluiten we de avond feestelijk af met een hapje en een drankje, en met ruim de tijd om met elkaar kennis te maken. U hebt dan natuurlijk ook de kans zich de vertaling aan te schaffen.

In het Argument krijgt u een idee van de diversiteit waarmee en van de stijl waarin Oury het thema van de vervreemding aankaart. Moge het uw nieuwsgierigheid prikkelen.

Indien U aan deze feestelijke voorstelling wil deelnemen, vragen wij u om organisatorische redenen met aandrang om vooraf in te schrijven. U kan dat doen via het inschrijvingsformulier. Aldaar krijgt u ook de mogelijkheid om voor in te tekenen op het boek. Ook dat kan, gezien de beperkte oplage, nuttig zijn.

Wij kijken er naar uit om u talrijk te mogen ontmoeten,

U bent van harte welkom.

Namens Rizoom vzw,

Freek Dhooghe

 

Gelegenheidsadres;

Krijkelberg 1, 3360 Bierbeek: er is een grote parking

http://www.kamillus.be/

 

Mogen wij u vragen deze mail met uitnodiging door te sturen naar collega’s, vrienden, kennissen waarvan u denkt dat ze kunnen geïnteresseerd zijn?

Bij voorbaat dank.

 

Rizoom vzw

Facebook: https://www.facebook.com/rizoomvzw

Boek is uitverkocht

Ons boek van Von Weizsacker is reeds sinds vele maanden uitverkocht.

We werken ondetussen verder en hopen binnenkort de “Vervreemding” van Jean Oury te kunnen uitbrengen. Misschien dat we naar aanleiding van die uitgave een tweede editie kunnen uitbrengen van de vertaling van Von Weizsacker.

 

Nog een paar boeken over

De avond van de voorstelling van het boek was een groot succes. Er kwamen niet zoals verwacht 20 mensen, maar wel honderd. De sfeer zat goed zowel door de ligging, het wandelen door het museum, de oude zaal, als de boeiende lezingen, als de mooi verzorgde hapjes en drankjes achteraf. Ik denk dat iedereen wel dat gevoel had om aan een originele avond te hebben deel genomen.

Nog heel veel dank aan iedereen die die avond mogelijk heeft gemaakt!

Door het vele volk zijn er dus al veel boeken verkocht, zelfs Peeters in de Bondgenotenlaan heeft er enkele overgenomen. Dus als je toch een exemplaar wilt, wacht je best niet meer.


  
  

DSCF7379

Studie-avond Leuven

Op vrijdag 2 oktober 2015 om 20 uur, stellen wij in Leuven in het auditorium van het museum Histaruz onze vertaling voor van twee centrale werken uit het oeuvre van Viktor von Weizsäcker: Pathogenetische studies en Lichaamsgebeuren en Neurose.

De release van het boek zal omkaderd worden door twee lezingen: Marc Ledoux zal ons inleiden op de figuur en het werk van von Weizsäcker; Geert Adriaens zal ons meenemen in het landschap van het pathische.

Na de lezingen wordt er ruim de tijd voorzien om bij een hapje en een drankje met elkaar kennis te maken en in gesprek te treden.
U zult zich ook het boek kunnen aan schaffen tegen de prijs van 25 euro. (voorintekening mogelijk via www.rizoomvzw.be)

In het Argument in bijlage vindt u een beknopte situering van Viktor von Weizsäcker en van de vertaalde werken.

Aangezien de lezing doorgaat in het unieke kader van het museum Histaruz, kunt u tussen 19 en 20 uur aldaar een kijkje nemen: Sporen uit het verleden van de gezondheidszorg. Wij raden u deze stap terug in de tijd van de vroegere geneeskunde  ten zeerste aan!

Indien u op deze voorstelling aanwezig wenst te zijn, wilt u ons dan een seintje geven via  info@rizoomvzw.be?

U bent in elk geval van harte welkom.
Namens Rizoom vzw,
Freek Dhooghe
Facebook: https://www.facebook.com/rizoomvzw

Mogen we u vragen deze mail met uitnodiging  door te sturen naar collega’s, vrienden, kennissen waarvan u denkt dat ze kunnen geïnteresseerd zijn?
Bij voorbaat dank.

Plannetje Histaruz-museum
UZ Leuven Campus Sint-Raphaël

Kapucijnenvoer 35
3000 Leuven

Parkeren: Sint-Jacobsplein

Kapucijnenvoer 35 is een ingang van de campus, u neemt direct rechts en stapt tot het einde van het tweede gebouw. We zullen pijltjes hangen, of u kan de pijltjes volgen van Histaruz. Bij de ingang van het gebouw voor het museum gaat u de trap tot het eerste verdiep naar boven. Voor het auditorium moet u door het museum en aan het einde de trap naar beneden. Ook daar zullen pijltjes aangebracht worden;-)

Histaruzmuseum

 

 

Aankondiging uitgave van ons boek

L.S.,

Ongetwijfeld wordt u in uw praktijk af en toe geconfronteerd met zieken waarbij u na grondige auscultatie en na het vaststellen van de objectieve symptomen en het voorschrijven van de aangepaste behandeling, toch met een wat wrang gevoel achterblijft. Dat u zich afvraagt: Maar wat is er bij meneer X of mevrouw Y nu eigenlijk aan de hand? Waarom loopt mevrouw Y nu toch telkens opnieuw keelontstekingen op? En wat is toch dat gevoel dat mij steeds bekruipt dat die angina ’s daar niet zomaar zijn, dat ze een taal spreken, iets uitspreken dat niet gezegd kan worden… Of wat zijn toch die hartkloppingen van mijnheer X en waarom steken ze nu eens wel en dan weer niet de kop op? Heeft mijnheer X misschien een zekere ‘winst’ aan zijn tachycardie? Of drukt zij wellicht iets uit over hoe mijnheer X in het leven staat? Wat de graad van zijn passie is?

Dit soort vragen die we ons – vaak onuitgesproken- doorheen onze praktijk als huisarts, internist, psychiater of psycholoog voortdurend stellen, kunnen we herleiden tot de vraag naar het wezen van de zieke mens (“en” zegt von Weizsäcker “een mens die niet ziek zou worden, zou geen mens zijn…”).

En zo ontstaan nieuwe vragen: Wat is dat nu eigenlijk: ‘ziek zijn’? En wat bedoelen we als we over ‘psychosomatiek’ spreken? Spreken we dan over een soort vreemde ‘Deus ex machina’, de psyché, die als onze objectieve kennis in gebreke lijkt te blijven, ons ter hulp schiet? En wat en hoe is die psyché van de soma? Of, hoe ‘somatiseren’ zich psychische problemen, en waartoe? Uiteindelijk: Beschikken wij over concepten of denksporen om beiden samen te denken, niet tegenover elkaar, maar, in hun onderscheiden-zijn, toch met elkaar?

Op deze vragen probeert von Weizsäcker in ‘Pathogenetische studies’ en in ‘Lichaamsgebeuren en neurose’ een aanzet tot antwoord te zoeken. Hij doet dat aarzelend, steeds teruggrijpend naar de geïnstitutioneerde kennis, maar ook steeds dat objectieve weten achter zich latend, tastend zoekend zich een weg banend –samen met zijn patiënten- op zoek naar nieuwe invalshoeken, naar andere denkpistes, naar mogelijkheden om de ziekte te laten spreken, haar in beweging te brengen, naar interpretatieschermen en remedies voor de vaak passionele lotgevallen van de zieke, zijn ziekte en het leven.

In ‘Pathogenetische studies’ presenteert von Weizsäcker ons aan de hand van een vijftal concreet diagnostische ziektebeelden (angina tonsillaris, diabetes insipidus, paroxysmale tachycardie, hysterische verlamming, diplopie) een schets van hoe wij de psychosomatiek zouden kunnen denken en biedt hij ons precaire en voorlopige praktisch-conceptuele werktuigen aan (subject, ambivalentie, anti-logica, crisis, vormcirkel…) die dat denken mee gestalte, lijf en leden, kunnen geven.

In Lichaamsgebeuren en neurose gaat hij dieper in op, maakt hij een soort gedetailleerde ommeganck van de levensgeschiedenis van een patiënt die aan een mictiestoornis lijdt. Hierbij verschijnt een voortdurende wisselwerking tussen soma en psyché, fysiologie en psychologie, tussen lijf en geest, tussen de zieke en zijn ‘omwereld’, tussen de patiënt en zijn arts.

Zowel ‘Lichaamsgebeuren en neurose’, als ‘Pathogenetische studies’ worden door von Weiszäcker zelf beschouwd als zijn stilistisch en inhoudelijk best geslaagde oefeningen. Hij kreeg er van Freud diens uitdrukkelijke waardering voor.

De generatie geneesheren en internisten die hun praktijk uitoefenden in de decennia die volgden op de tweede wereldoorlog waren min of meer bekend met delen van het werk van von Weizsäcker. Getuige hiervan, de nederlandstalige vertaling van ‘Der kranke Mensch’ (‘De zieke mens’, L. J. Veen’s uitgeversmaatschappij N.V., Amsterdam, 1955, uitgeput). Een boek dat overigens een prominente plaats innam in de wetenschappelijke bibliotheek van menig huisarts. Citeren we uit het voorwoord van prof. Dr. L. Van Der Horst: “…De waarde van het boek ligt in de betekenis van de auteur, die als internist en neuroloog een lange klinische loopbaan achter zich heeft. Hij was een pionier op het terrein der functionele ziektes. De wijze waarop hij in de kracht van zijn leven de geneeskunde wees op haar te éénzijdig doorgevoerde causaliteitsdrang en op haar gemis van een alles-omvattend mensbeeld, was voor die dagen een bewijs van een vooruitziende blik.”

Later is von Weizsäcker, zeker in Vlaanderen, minder in Nederland, wat in de vergetelheid geraakt. In het franse taalgebied is de interesse steeds blijven bestaan: ‘Der Gestaltkreis’ (‘Le cycle de la structure’) werd vertaald door Michel Foucault en Daniel Rocher (1958), aan de UCL en in mindere mate ook aan de KUL werd het werk van von Weizsäcker gedoceerd (Jacques Schotte, 1967-69, 1984-85, e.a.). Recent nog verscheen een franse vertaling van het magnum opus van onze auteur: ‘Pathosophie’ ( vertaling Marc Ledoux et all, Millon, 2011).

De hierbij aangekondigde publicatie van de Nederlandse vertaling van twee van de centrale gevalsstudie-reeksen van von Weizsäcker wil een uitnodiging zijn om opnieuw aan te knopen bij de studie van een geneeskunde waarbij de relatie tussen de patiënt en zijn dokter centraal staat en daardoor een kunst van het genezen wordt, waarbij de patiënt zijn ziek-zijn beweegt, en waarbij de dokter opnieuw zijn functie van waarachtig genees-heer op zich neemt.

(G.A.)

U kan het boek reeds vooraf bestellen via deze website!